Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
Une fine lame en pleine nature
Épisode 22
Le premier arc vers les Cieux et la Terre...
- Chef ! - Entrant dans la chambre à coucher.
Chef, réveille-toi !
Chef !
Qu'y a-t-il ? Ignores-tu ce qu'est dormir ? J'étais même en train de rêver.
C'était le point culminant. J'ai presque... Je...
Je suis presque entré dans notre chambre de jeunes mariés. Tu es tellement détestable.
Monsieur le héros, comment se fait-il que vous soyez attaché ici ?
Ma Shang Fei est aussi là ? À quel jeu jouez-vous ? Je veux m'y joindre aussi.
Je ne peux pas clairement expliquer les choses maintenant. Trouvez vite un moyen de me détacher ou sinon il sera trop tard.
- En quoi ce sera trop tard ? - Je dois informer mon maître que le porridge qu'il a mangé a été empoissonné !
Quoi ? Comment savez-vous que son porridge a été empoissonné ?
N'en demandez pas plus. Dépêchez-vous de trouver un moyen de m'aider à me détacher.
Je l'ai déjà préparé. Ce contrat de vie et de mort
concerne ce duel, tout est clairement écrit dessus.
Peu importe qui perd,
il doit se briser les deux bras.
J'avais supposé que vous viendriez préparé.
Vous profitez que les autres soient blessés. C'est honteux !
Eunuque Li, vous avez dit auparavant que
vous et mon maître, vous étiez de bons amis qui servez le gouvernement avant.
Veuillez décider de cette affaire. Prendre avantage pendant que les autres sont au fond du gouffre,
vous ne devriez pas vous asseoir et ne pas vous en soucier.
Héros Jiang, vous me mettez vraiment dans une situation difficile.
Ce que le chef Yue a dit tout à l'heure est déjà très clair.
C'est une affaire de la communauté des arts martiaux
alors cela devrait être les règles de celle-ci.
Je ne peux pas me mêler de telles affaires puisque je suis un fonctionnaire gouvernemental.
C'est n'est vraiment pas convenable d'interférer avec les affaires de la communauté des arts martiaux.
Mais...
Yao Bei, ne dis plus rien.
Puisque c'est le destin,
je pense ne vraiment pas pouvoir éviter ce désastre.
Mais je vais tout de même demander à l'Eunuque Li, en l'honneur de notre vieille amitié,
ne blessez pas les disciples de ma Secte d'Épéiste Zhejian.
Bien alors. Puisque le Héros Zhan l'a demandé,
comment puis-je oser refuser ?
Héros Zhan, si vous ne voulez vraiment pas vous battre avec le chef Yue,
vous pouvez absolument refuser ce défi.
Mais vous devez me remettre ces rebelles
qui ne devraient pas être ici, à la Secte d'Épéiste Zhejian.
Notre secte n'abrite assurément pas d'individus si atroces.
Héros Zhan, j'essaye de vous aider.
Je vous remercie.
Chef Yue, allez, donnez-moi ce contrat de vie et de mort.
D'accord.
- Maître... - Père !
Zhan Tian Yun, vous sentez-vous mal ?
- Si vous êtes mal, dites-le. - Père.
30 ans s'écoulant à l'est, 30 ans s'écoulant à l'ouest, il faut accepter de vieillir.
Chef Yue, vous êtes abjecte.
Vous prenez avantage de l'état actuel de mon maître afin de le forcer à accepter ce défi.
Où les règles de la communauté des arts martiaux sont-elles allées ?
La Secte d'Épéiste Zhejian cache vraiment des individus talentueux.
Même un enfant tel que vous ose me crier dessus.
Bien. Je vais vous donner une chance.
Soit quelqu'un de la Secte d'Épéiste Zhejian s'élève et me vainc,
ou alors, Zhan Tian Yun, doit docilement se briser les bras.
D'accord ! Je vous défierai à la place de mon maître.
Second Frère Aîné.
Je vais bien.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi suis-je attaché ici ?
N'était-ce pas Cervelle de moineau qui était attaché ici ?
La mondialement célèbre Secte d'Épéiste Zhejian
n'est en réalité qu'un groupe de personnes inutiles.
Héros Zhan, vous avez tant de disciples.
N'y a-t-il vraiment personne pour se lever et se battre avec moi ?
On dirait que nous pouvons déjà remplir le contrat maintenant.
Brisez vos bras,
afin que le monde ne se moque pas de vous pour ne pas être un homme de paroles,
pour être un escroc.
Un guerrier peut être tué mais pas insulté.
Je préférerais m'estropier
plutôt qu'être moqué.
- Père, non ! - Maître, non !
Maître ! Maître ! Dépêchez-vous d'arrêter !
Ying Er, comment se fait-il...
La personne qui devait arriver est enfin arrivée.
Héros Ye, cela fait longtemps.
Maître, je suis désolé. J'ignorais vraiment que ce porridge avait été empoissonné. Vous allez bien ?
Je vais bien. Je ne te blâme pas.
Une autre personne est venue pour mourir.
Jeune garçon, vous avez dû entrer dans la secte il n'y a pas longtemps.
Regardez ce qu'il est arrivé à vos frères aînées.
Zhan Tian Yun, vieil homme, vous avez vraiment trompé et nui à de jeunes hommes.
Si vous osez insulter mon maître de nouveau, je n'irai pas doucement avec vous !
Je ne crois pas qu'une personne sans valeur tel que Zhan Tian Yun
puisse entraîner quelconque disciple extraordinaire.
- Vous n'êtes pas autorisé à insulter mon maître ! - Ying Er !
Frère Aîné !
Frère Aîné, vous allez bien ?
- Monsieur le héros ! - Frère Aîné, vous allez bien ?
Je vais bien. Je vais bien.
Moi, Yue Dong Lai, je suis tout de même un maître de secte.
Tuer une personne inconnue telle que vous est une totale insulte pour moi.
Je ne suis pas une personne inconnue. Laissez-moi vous dire. J'ai un nom !
Le Chef m'appelle Niao Ren (Cervelle de moineau). Le professeur m'appelle Monsieur le héros. Tout le monde ici m'appelle Frère Aîné.
Le maître m'a même dit que j'ai un nom. Je m'appelle Ye Hong Ying !
Vous êtes Ye Hong Ying ? Eunuque, ceci...
Comme on dit, même si le Mont Tai tombe, le gouvernement ne tombera pas.
Chef Yue, un petit Ye Hong Ying vous effraye-t-il déjà ?
Ceci...
D'accord.
Ye Hong Ying, même si aujourd'hui vous aviez trois têtes et six bras,
je vous affronterai encore !
Dépêchez-vous de courir, Monsieur le héros ! Il a une épée !
Assassin numéro un du Camp de l'Arme Divine, dégainez votre épée.
Je n'ai même pas d'épée alors quelle épée puis-je dégainer ?
Un grand homme se penche rarement sur la petitesse. Dépêche-toi de me faire descendre, d'accord ?
C'est ton maître qui m'a dit de faire cela. Je ne le voulais pas non plus.
Que se passe-t-il vraiment ici ?
Si tu veux frapper un chien, tu devrais d'abord regarder son maître.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Ying, prends l'épée !
Quelle courte lame...
N'est-ce pas cette frugalité au travail et dans les outils ? (proverbe chinois - une manœuvre négligente ou fautive)
Comment Monsieur le héros pourra-t-il combattre correctement ?
Ying, reste clame et observe attentivement sa technique à l'épée.
Reste calme...
Monsieur le héros ! Vous ne devez pas que défendre, mais aussi attaquer !
Frère Aîné, touche ses points vitaux !
Je ne sais pas comment !
Bien sûr, le poème.
Monsieur le héros, écoutez attentivement !
"Buvez du vin s'il vous plaît ! N'arrêtez pas de remplir les coupes."
"Je vous chanterai tous des chansons. Écoutez ma chanson s'il vous plaît."
Écoute les vagues et pourfends à travers !
J'ai tué quelqu'un.
Ce n'était pas mon intention, ce n'était pas mon intention.
Du sang...
J'ai du sang sur les mains. Ce n'est pas possible...
Je dois le nettoyer, je dois le nettoyer !
- Saisissez le félon. - Oui, monsieur.
- Ce n'était pas mon intention. - Que faites-vous !
Ce n'était pas mon intention de le tuer. Ne m'emprisonnez pas, ne m'emprisonne pas !
Jusqu'à ce que Ye Hong Ying et moi déterminions qui est victorieux sur l'autre,
personne ne peut le capturer.
Vous avez beaucoup d'audace, Chang Kong Sans Nom.
Vous osez publiquement contrarier le Dépôt de l'Est,
et abriter un félon en fuite ?
Abriter un félon en fuite ? Vous devez plaisanter.
Quand Ye Hong Ying et moi aurons déterminé qui aura été victorieux,
vous pourrez faire tout ce que vous souhaitez avec lui, je n'interférerai pas.
Sinon, ne blâmez pas mon épée pour ne pas avoir reconnu les amis des ennemis.
Vous êtes trop arrogant !
Ne craignez-vous pas
que je vous traiterai également comme un félon ?
J'aimerais vous voir essayer.
Quiconque ose entraver la capture de ce félon,
sera tué, sans se poser de questions !
Oui, monsieur !
Allons-y !
Attaquez !
Tout le monde, arrêtez.
Quoi ? Grand Héros Zhan, dites-moi s'il vous plaît que vous n'essayez pas de me compliquer les choses ?
Ce décret a été ordonné par le Seigneur de 9 000 ans en personne.
Personne n'ose le défier.
Il n'y a rien que je ne puisse y faire.
Je n'ose pas vous rendre les choses plus difficiles, ni est-ce mon souhait de mettre en colère le Seigneur de 9 000 ans.
Je ne veux que m'assurer de la sécurité de mon disciple et de cet enfant.
Je crois que j'ai été déjà très clair.
Je crains que personne ne peut garantir la sécurité de l'un ou l'autre.
Ling Er, va dans ma chambre et retrouve les jetons de récompense d'immunité. (jetons de sauvetage reçus du précédent Empereur)
Oui, Père.
Des jetons d'immunité ?
Allez-vous utiliser les jetons de récompense d'immunité pour assurer leur sécurité ?
C'est correct. Je suis heureux que vous en soyez conscient.
Cette année, le précédent Empereur m'a accordé les trois jetons de récompense de l'immunité.
Je souhaite en utiliser deux pour protéger mon disciple et l'enfant.
Mais, Frère Tian Yun. Cela...
La loi de la grande dynastie Ming est claire. Tant que le crime commis n'est pas contre l'Empereur ou ne trahit pas l'État,
alors, même ceux qui ont commis le pire et le plus méprisable des crimes peut être pardonné.
Eunuque Li, sûrement vous êtes conscient de cette provision.
Eh bien...
Oui, je suis au courant.
Sûrement mon disciple n'a pas commis de crime contre l'Empereur ou de trahison contre l'État ?
Bien sûr que non.
Alors vous voulez me dire que cet enfant, qui a à peine dix ans,
- a commis un crime impardonnable ? - C'est...
Alors, je demande à ce que l'Eunuque Li ouvre le filet d'un côté, et retienne sa main. (être clément)
Très bien.
Puisque vous insistez,
je vendrai ce sentiment. (proverbe chinois - s'empêcher d'embarrasser le demandeur)
Cependant, je souhaite introduire cela avec ce qui suit :
si ces deux-là venaient à quitter le Manoir de la Montagne Yang Ming à l'avenir,
je suivrai la règle et je ne montrerai aucune merci.
Un mot, c'est réglé.
Père.
Voici les jetons de récompense de l'immunité.
Eunuque Li, présentez-les s'il vous plaît aux fonctionnaires de la cour du palais.
Très bien.
Puisque cela a été résolu, je ne vous dérangerai pas plus longtemps.
Je prends congé.
- Retournez à la demeure ! - Oui !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Monsieur le héros, il est le Chang Kong Sans Nom dont je vous ai parlé.
Regardez-le attentivement. Le connaissez-vous ?
Étiez-vous amis ?
Je ne le connais pas.
Tu ne me connais pas mais je te connais depuis longtemps.
Ye Hong Ying. Après t'avoir combattu aujourd'hui,
tu es effectivement digne de ta renommée.
Je ne sais rien. Je ne sais vraiment rien.
Ne sois pas trop humble. Tu as actuellement une blessure.
Je ne souhaite pas gagner sans un combat.
Dans trois jours, je retournerai ici.
À ce moment-là, nous devons avoir un duel pour déterminer qui est le meilleur.
Je...
Ce n'est pas amusant !
Qui a fait cela ? Que fais-tu ?
Sans nourriture, ni eau.
Chef de Clan...
Vous étiez celui à m'avoir dit de faire cela. Vous ne pouvez pas simplement me laisser ici.
Vous auriez au moins me laisser pouvoir attraper un poisson.
Frère Aîné, merci beaucoup pour cette fois.
Sans toi, ces personnes malveillantes n'auraient pas cessé jusqu'à avoir contraint mon père à briser ses bras.
Tu es le sauveur de notre clan.
Je te remercie au nom de mon père et de mes autres frères aînés. Reçois ma révérence.
Mademoiselle Zhan, ne soyez pas ainsi. C'est démesuré.
Non. Frère Aîné, tu es sûrement digne pour que je fasse cela.
Tu es le grand sauveur de notre clan.
Ne dites pas cela. Si vous continuez à dire cela, je me sentirai honteux.
Le Maître et tout le monde m'ont si bien traité. Que je fasse quelque chose pour vous tous est simplement normal.
Monsieur le héros, vous êtes digne de telles actions.
Comment pourriez-vous ne pas en être digne ?
C'était très dangereux tout à l'heure. Nous l'avons tous vu.
Mais en y réfléchissant, j'y ai aussi beaucoup contribué.
Parce si je n'avais pas récité le poème à côté, comment vous seriez-vous souvenu de cette technique d'épée ?
Rien que cette technique... comment s'appelait-elle déjà ?
Entendre les vagues et pourfendre à travers !
Ce qu'a dit Ren Yuan est juste.
Pour que le Clan de l'Épée Zhejian soit sauvé du danger aujourd'hui, le meilleur succès vous appartient vraiment à vous deux.
Mais... Zhan Jie jie,
puisque tu sais maintenant que Monsieur le héros vous a tous aidés,
tu devrais bien le traiter à partir de maintenant. Arrête de le malmener.
Je sais. Frère Aîné, j'étais en effet trop malveillante à votre égard. Pardonnez-moi je vous prie.
En vous voyant faire fi de votre précédente hostilité,
je suis vraiment très heureux.
- Maître. - Père ! - Chef de Clan.
- Vous allez bien ? - Père, vous allez bien ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
J'ai déjà utilisé mon énergie interne pour expulser le poison hors de mon corps.
J'irai bien après avoir récupéré pendant quelques jours.
En faisant cette fois l'objet d'un complot, je pense que notre clan n'aura plus de jours paisibles.
Et ce Chang Kong Sans Nom,
il a dit qu'il aurait un duel avec toi après trois jours.
Il semble qu'il te faille vraiment combattre contre lui.
C'est étrange, Maître. Je ne le connais même pas. Pourquoi insiste-t-il pour m'affronter ?
Nous vivons dans ce monde (de Jianghu) rien que pour la renommée et l'intérêt. Ne t'inquiète pas.
J'essaierai sûrement de mon mieux pour résoudre ce combat non nécessaire.
Maître, j'ai déjà donné l'antidote à tout le monde.
Comment était-ce ? Était-ce grave ?
Ne vous inquiétez pas. Après avoir pris l'antidote, tout le monde se porte bien.
Frère Aîné.
Aîné, nous somme chanceux de t'avoir. Sinon, je ne pourrai pas supporter de penser aux conséquences.
Oui, Aîné.
Les mouvements de l'Aîné juste à l'instant avaient le style du Seigneur du Manoir.
Oui. Aîné, tu devrais être le Seigneur de la Demeure. Nous en sommes tous convaincus.
C'est vrai. Les arts martiaux de Monsieur le héros sont à ce point excellentes
qu'à l'avenir, si vous êtes le Seigneur du Manoir, personne n'osera vous chercher des ennuis.
Ne parle pas imprudemment. Je ne sais rien sur moi.
Comment pourrais-je être le Seigneur du Manoir ? Arrête de te moquer de moi.
- Yao Bei. - Présent.
Je te confie les préparatifs des funérailles de Kuan Er.
Ne vous inquiétez pas, Maître. Je m'en chargerai personnellement.
Kuan Er a eu une attitude indisciplinée.
En interne, Il était ton frère, mais il m'a causé le plus d'inquiétudes.
Il est difficile de croire qu'au final, cet homme âgé a dû renvoyer un jeune homme.
Je dois me poser la question, pour Kuan Er
si j'ai donné priorité, en tant que Maître et père, à tout ce que j'étais capable de faire.
Ren Yuan, je vais confectionner quelques collations. Prépare les bols et les baguettes.
Tu ne dois rien laisser tomber. Souviens-toi d'apporter du vin.
Ne t'inquiète pas, Jie jie.
Quelqu'un est venu ! Bienvenue, bienvenue !
En regardant votre humeur actuelle, vous avez probablement eu une victoire écrasante, hein ?
Oui, c'était certainement une victoire écrasante. Mais ce ne sont pas tes affaires.
Puisque tu as failli la ruiner, tu n'as pas le droit de manger avec nous.
Oublie. Je ne peux pas le dire correctement en peu de temps.
Tout le monde veut boire un verre avec Monsieur le héros. Attends un peu et nous reparlerons.
Tu vas aussi boire du vin ? Jeune Maître, emmenez-moi avec vous, je peux boire du vin pour vous, vous vous souvenez ?
Je prépare le nécessaire maintenant. Je n'ai pas le temps pour toi.
Ce n'est pas grave si vous ne voulez pas m'emmener boire du vin.
Dites-moi juste qui m'a attaché ici. Pourquoi m'avoir attaché ?
Quelles inepties ! Tu me demandes encore cela ? Bien sûr que tu as été attaché par une personne.
Qui ? C'est outrageant ! Dites-moi qui a fait cela.
Qui est capable de ce méfait ?
- Dites-moi. - Bien sûr que je sais.
Qui !
Tu demandes toujours ? Cette personne... était moi.
Ren Yuan, la nourriture est prête. allons-y. Ne les laisse pas s'ennuyer.
Allons-y, Jie jie.
Ne me laissez pas ainsi ! Jeune Maître.
Jeune Maître !
Loup aux yeux blancs. Sans cœur. (scélérat ingrat)
Je me souciais de vous pour rien !
Mademoiselle Ai Di me traite toujours le mieux.
Bien qu'elle soit idiote, elle est fiable.
Je me demande comment Dong Qing et elle vont.
Dong Qing, je crois toujours que le Sud est mieux.
Les montagnes et les rivière sont partout. Mais regarde cela.
La scène est si vide.
Les vents en rafale et les plantes qui flétrissent,
il n'y a aucun animal à l'horizon.
Il apparaît que ces proverbes sont trompeurs.
Quand ton goût raffiné est-il apparu ? Nous ne sommes pas venues ici pour apprécier le paysage.
C'était si difficile de passer les douanes.
Maintenant, je ne souhaite que voir le Général Yuan.
Dong Qing, cela signifie-t-il qu'une fois que nous verrons le Général Yuan et que nous lui donnons les éléments, nous pouvons partir ?
Excellent ! Ainsi, je pourrai voir mon mari.
Je n'ai pas vu mon mari depuis longtemps. Il me manque.
Après cette fois, je ne me séparerai plus jamais de lui.
Dong Qing, après avoir porté ces vêtements depuis un moment,
nous ressemble à des hommes. Cependant,
je suis une beauté très traditionnelle.
Arrête de te comporter aussi sottement.
Bien que nous avons quitté la frontière Jingzhou,
nous n'avons pas toujours vu le Général Yuan.
Alors nous ne pouvons pas être négligentes.
Si tu veux voir ton mari dès que possible, nous devons nous hâter.
Quoi, es-tu affamée ?
Oui, ma poitrine me colle au dos.
Je n'ai pas eu un bon repas depuis des jours.
Tu dois le supporter. Une fois entrées dans la ville, il y aura de la nourriture.
Je dois attendre jusqu'à ce que nous entrions en ville ?
Pourquoi ma vie est aussi misérable ?
Maison de thé
Dong Qing, regarde. N'est-ce pas une maison de thé ?
- Oui. - Allons manger quelque chose.
Allons-y.
Le temps est précieux. Nous devons gagner du temps.
Nous avons le temps pour un repas.
Aubergiste, aubergiste, aubergiste !
- Dépêchez-vous de nous préparer quelque chose de bon. Nous mourons presque de faim ! - Bien sûr.
Venez, serveur, des clients sont arrivés, viens les voir !
Compris !
Les soldats sont ici et c'est un chaos, il n'y a pas beaucoup à manger.
Il n'y a que des reste de soupe d'entrailles d'agneau des précédents jours.
Cela conviendrait-il à ces deux messieurs ?
Peu importe, servez-en vite.
Vite ! Vite !
Ne jouez pas de tours. (littéralement "soyez honnêtes avec moi")
Tenez. Mangez lentement je vous prie.
Aubergiste, vous êtes ici stationné au carrefour, mais vous ne préparez pas plus à manger,
comment faites-vous affaire ainsi ? (insinuation s'il gère bien son commerce)
Je peux dire du premier regard que vous venez de l'intérieur des frontières. Au-delà de la frontière, il y a des batailles tous les jours.
Ces espions des terres étrangères continuent de se mélanger avec nous.
Ils sont attrapés tous les jours, et cela rend tout le monde anxieux.
S'il n'existe aucun problème chez soi, qui oserait sortir aussi facilement ?
Personne ne passe, dites-moi, dois-je vendre aux fantômes ?
Il n'y a pas d'espions. Ce ne sont que des civils voisins qui les attrapent pour atteindre le quota.
Petit impertinent ! Tu ne fais pas bien ton travail et tu dis toujours autant d'inepties ! Va !
Vite ! Vite !
- Vite ! - Ne me frappez pas ! Ne me frappez pas !
Ne me frappez pas !
Qui sont ces gens ? Pourquoi y a-t-il des aînés et des enfants ?
Ce sont des civils du voisinage.
C'est juste qu'ils se vêtissent plutôt différemment de nous.
Les fonctionnaires pensent qu'ils sont ici pour espionner sur la situation militaire et les ont tous arrêter.
Peut-être qu'un jour, ils seront emmenés de force et seront exécutés.
Ils seront tous décapités ? Même les enfants ?
Nous ne pouvons pas être sûrs de cela. Qui leur a dit d'être d'un clan étranger ?
Allez-vous-en ! Arrêtez vos sottises ! Retournez travailler !
Grand-père !
Grand-père, vous allez bien ? Grand-père !
- Lève-toi ! Lève-toi ! Dépêche-toi de te lever ! - Ne le frappez plus !
- Tu m'as entendu ? Lève-toi ! - Ne le frappez plus !
Quelles erreurs ont commis ces enfants ?
Pourquoi ces fonctionnaires doivent-ils les traiter ainsi ? C'est exagéré !
Oublie. Ne nous occupons pas des affaires des autres.
N'oublie pas. Tu m'as promis que tu ne sèmeras plus de trouble.
Dépêche-toi de manger. Nous devons encore voyager après.
Frère Dong, je vais juste uriner un instant. Mangez d'abord.
Ai Di, souviens-toi des leçons que tu as reçues la dernière fois. Ne fais pas de bêtises.
- Ne le frappez plus ! - Lève-toi ! Dépêche-toi de te lever !
Arrêtez !
Même s'ils sont des clans étrangers, vous ne devriez pas les traiter ainsi.
- À l'aide ! - Grand-père...
Ce ne sont pas tes affaires. Et si tu t'occupais juste...
- Vous allez bien ? - Merci...
Venez.
- Merci... - Dépêchez-vous de partir !
- Merci...
Dépêchez-vous de courir ! Tout le monde, courez !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Ne bouge pas ! Tu oses relâcher les hommes des clans étrangers ? Comment oses-tu, espion ennemi !
Je ne suis pas un espion ! Je ne suis pas un espion ! Relâchez-moi !
Dépêche-toi d'avancer ! Avance ! Tu ferais mieux de bien te conduire !
Dépêche-toi d'avancer !
J'ai déjà dit que je n'étais pas un espion. Dépêchez-vous de me relâcher ! M'entendez-vous ?
- Lâchez-moi. - Stop.
Général, cette personne a laissé des hommes de la tribu étrangère s'échapper. Ce doit être un traître.
Comment oses-tu, toi l'homme violent ! Tu laisses les espions étrangers partir et tu oses encore faire des demandes si peu raisonnables ?
Hommes, décapitez-le afin que les autres ne suivent pas ses actes !
Ha !
Ne me tuez pas !
Je dois toujours retrouver mon mari.
Tu dois être confus. Tu es un homme. Quel mari dois-tu retrouver ?
Prépare-toi à mourir.
Ne lèvez pas le couteau !
Général, je vous en prie, ne tuez pas à tort une bonne personne.
Si audacieux. Un traître qui conspire avec des rebelles
peut également être vu comme une bonne personne ?
Vous semblez être un roturier ignorant, alors je ne vais pas me défendre devant vous.
Si vous causez de nouveaux problèmes, vous recevrez la même sentence que lui. Maintenant partez !
Général, même si j'avais du courage, je ne voudrais pas gêner vos devoirs officiels.
C'est seulement que mon ami résiste courageusement pour la justice et va à l'aide de ceux qui sont dans le besoin.
Quand il a vu vos soldats attaquer les roturiers,
il a eu un sentiment de sympathie et a agi imprudemment. J'espère que vous pourrez lui pardonner, général.
Aujourd'hui, vous pensez que vous avez fait une bonne chose.
Mais savez-vous que dès demain, beaucoup de mes soldats vont mourir sous leurs actes cruels ?
C'est ridicule. Ne pas l’exécuter par démembrement est déjà lui montrer de la compassion.
Si vous osez suppliez pour lui une nouvelle fois, vous recevrez la même sentence.
Général Yuan a déjà ordonné que toute personne complotant avec les ennemis devait être tuée.
Général Yuan ?
Êtes-vous le Général en-dessous de Général Yuan ?
C'est exact. Je suis Zu Da Shou, le capitaine de la cavalerie de fer de Guanling.
Sœur Dong Qing, c'est un subordonné du Général Yuan.
Dis-lui que nous sommes justement à la recherche du Général Yuan.
Et aussi, que les personnes que j'ai libéré tout à l'heure étaient des hommes âgés et des enfants. Comment peuvent-ils être des espions ?
Ne le laisse pas me tuer.
C'est vrai, Général. Je vous en prie, ayez pitié et laissez-nous d'abord voir le Général Yuan.
Si le Général ne veut toujours pas pardonner mon ami et veut le punir selon la loi,
à ce moment-là, je n'essayerais réellement plus de vous convaincre.
Êtes-vous venus tout les deux à Liaodong pour voir le Général Yuan ?
En effet. J'ai une importante affaire dont je dois informer le Général Yuan en personne.
Une importante affaire à reporter ?
Qui es-tu réellement ?
Pour vous dire la vérité, je suis la fille du défunt Assistant Gauche Censeur Impérial, Yang Lian.
Secte d'épéiste Zhejian
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Frère Hong Ying !
Frère Hong Ying ! Accompagne-moi dehors pour jouer aux cerf-volants.
Ne peux-tu pas voir que suis occupé là ?
Oncle Yang et mon Maître aiment avoir des anguilles pour accompagner leur vin.
Je dois d'abord m'occuper de cette anguille.
Comment ? Tu es si méchant ! Je te déteste ! Je ne t'aime plus !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi me détestes-tu ?
Ai-je fait quelque chose de mal ? Allez, dis-moi.
Tu as tué l'anguille. Tu es si cruel.
Regarde tes mains. Elles sont pleines de sang. Je ne jouerais plus jamais avec toi !
Ne te mets pas en colère. Tu me détestes pour avoir tué l'anguille ?
Alors je ne les tuerai pas la prochaine fois. Mes mains ne seront plus jamais teintées de sang.
Ne m'ignore pas.
Bien alors. Tu dois d'abord nettoyer le sang de tes mains.
Pourquoi ai-je fait un tel rêve ?
La petite fille de mon rêve...
Cette fille qui m'appelle Frère Hong Ying...
Elle m'a dit de me nettoyer proprement les mains car elle ne les aimait pas teintées de sang.
J'ai tué. J'ai vraiment tué quelqu'un.
Mes mains étaient pleines de sang. Non, je dois les laver maintenant.
Je vais aller les nettoyer.
Ying Er, que fais-tu ?
Du sang. Maître, regardez. Mes mains étaient couvertes de sang. Je dois les laver.
Ying Er, calme-toi un peu.
Regarde nettement. Il n'y a rien sur tes mains.
En effet, mes mains sont propres.
Ying Er, que les mains d'une personne soit propres ou non dépend de son cœur.
Si son cœur est souillé, alors peu importe combien il lavera ses mains, elles seront toujours souillées.
Si son cœur est pur, alors même si tes mains
sont couvertes de sang, elles seront toujours propres. Tu comprends ?
Non. Je ne comprends vraiment pas.
Oh, c'est vrai Maître. Dans mes rêves, il y avait une petite fille
qui m'appelait Frère Hong Ying.
Elle n'arrêtait pas de me dire de laver mes mains pleines de sang.
Savez-vous qui est-elle ?
Maître, vous avez dit que vous étiez le seul à m'élever.
Vous savez certainement qui est cette jeune fille. Pouvez-vous me dire ?
Je ne veux seulement pas que tu te souviennes de ton passé.
Mais il y a des choses que je tu dois savoir.
Ying Er, laisse-moi te raconter une histoire.
Oncle Zhan, vous et mon père êtes de bons amis. Vous ne pouvez pas le tuer !
Zhan Tian Yun, j'avais des yeux mais j'étais aveugle.
Je t'ai traité comme mon meilleur ami à qui je pouvais ouvrir mon cœur.
Mais tu étais dénoué de honte et tu t'es placé du côté du Camp de l'Arme Divine
et je suis devenu le serviteur de Wei Zhong Xian !
Le Seigneur de 9 000 ans est un sujet de gouvernement loyal.
Le servir est être loyal envers mon gouvernement. Quel est le mal à ça ?
Assez ! Puisque nous ne voyons pas la même chose, pas besoin d'en dire plus.
Je romps nos liens d'amitié aujourd'hui.
Qing Er, partons.
Non, je ne veux pas partir. Je veux être avec Frère Hong Ying.
Frère Hong Ying, dis à ton Maître que tu ne veux pas être séparé de moi.
Tu m’accompagnes toujours pour jouer au cerf-volant dans le ciel.
Dong Qing, Je...
Frère Hong Ying !
Hong Ying, n'oublie pas. Tu es l'aîné des disciples de la Secte Yangming.
Frère Hong Ying ! Frère Hong Ying, tu m'as promis !
Pardon. Ne nous nous reverrons plus.
- Frère Hong Ying ! Frère Hong Ying ! - Qing Er.
Frère Hong Ying !
- Frère Hong Ying, je ne pars pas ! - Allons-y !
Frère Hong Ying ! Frère Hong Ying !
Maître, ce que vous me dîtes
est que la petite fille de mes rêves s'appelle Yang Dong Qing.
C'est exact. Elle est ton épouse promise. (NT : plus qu'une fiancée, tout sauf cérémonie)
Mon épouse promise ?
Ce mariage a été planifié par moi
et son père Yang Lian.
Yang Lian ? Comment ce fait-il qu'il me semble avoir déjà entendu ce nom ?
Cette affaire est une assez longue histoire.
Yang Lian était ton premier professeur.
Dans le passé, je lui avais demandé de t'enseigner les doctrines et les discours.
Au ce moment, il était également mon seul ami intime dans cette vie-là.
C'était seulement que lui et moi avions différents opinions.
Frère Yang a alors rompu nos liens d'amitié.
Après plusieurs années, nous sommes désormais séparés par la vie et la mort.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, Maître ? Comment pouvez-vous devenir de plus en plus triste en racontant cette histoire ?
Ne parlons plus de ces affaires désormais.
Après trois jours, Chang Kong le Sans Nom a donné sa parole qu'il fera un duel contre toi.
Je suis inquiet que quelque chose de mauvais ne t'arrive alors j'ai décidé de d'enseigner personnellement
une feinte à l'épée comme technique de défense.
Aussi longtemps que tu apprendras cette technique à l'épée,
bien que tu ne sache pas comment attaquer,
il ne sera pas capable de te blesser dans 100 positions. (NT : 100 tentatives de frappes)
Maître, je ne comprends pas pourquoi je devrais me battre avec ce Chang Kong Sans Nom.
Dans ce monde, il y a beaucoup de choses que tu ne peux pas toujours éviter.
Viens. Je me souviens toujours de quand tu étais petit,
je t'ai personnellement appris mes meilleures techniques.
Viens. Exerçons-nous à la danse des épées.
Viens. Tiens bien cela.
Donnes-y un peu plus de puissance.
Ici. Ta main...
C'est bien.
D'accord. Essaye. Un peu plus vite.
Très bien. Encore une fois.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
La première place dans le cœur du maître a toujours été Frère Aîné.
Se pourrait-il que peu importe combien j'essaye durement, je ne sois jamais en mesure d'être meilleur que Frère Aîné.
Quoi ! Yu Xing Chuan ?
Impossible ! C'est assurément impossible !
Général, bien que je n'ose pas conclure aléatoirement les raisons de Yu Xing Chuan,
il a effectivement promis de soutenir Wei Zhong Xian.
Mlle Yang, vous avez mal compris.
Ce n'est pas que je ne vous crois pas.
Mais depuis que ces treize cavaliers de fer ont tourné la page,
ils me servaient.
En les envoyant à Jiangnan Sud cette fois, je pensais que ce serait une mission très dangereuse.
Mais je n'ai jamais pensé que ce serait une destruction complète et que c'était même un combat entre eux.
Je n'ai pas pu contrôler mes émotions. J'espère que Mlle Yang pourra me pardonner.
Général, vous n'avez pas à vous excuser.
Dong Qing jiejie, va directement au point principal. Après l'avoir dit, rentrons.
- Au point principal ? - Il y a bien sûr un point principal.
Sinon, pensez-vous que nous aurions voyagé aussi loin pour venir ici simplement pour vous relayer ce message ?
Ai Di, tu ne dois pas être irrespectueuse.
Général Yuan, nous avons effectivement une affaire plus importante.
De quoi s'agit-il ?
Général, savez-vous que le ministre Gu a un sceau officiel ?
Un sceau officiel ?
Parlez-vous du sceau officiel de l'ancien Grand Secrétaire de l'Académie Donglin, Gu Xian Cheng ?
- En effet. - Se pourrait-il que vous ayez emmené le sceau officiel avec vous ?
C'est effectivement le sceau officiel du Grand Secrétaire.
Mais ce sceau officiel semble n'avoir pas été directement tamponné.
Ouah ! Le général a vraiment une bonne vue !
Ce sceau officiel a été frotté sur le derrière de notre jeune maître Gu.
Le jeune maître Gu ?
C'est juste, le petit-fils du ministre Gu, Gu Ren Yuan.
Où est Gu Ren Yuan maintenant ?
Au manoir Yangming de Zhan Tian Yun.
Zhang Tian Yun... Le héros Zhan peut être considéré comme quelqu'un de confiance.
Mais il est tout de même préférable de transférer le jeune maître Gu ici, à Jinzhou, aussi tôt que possible.
Ce n'est qu'ici que je peux garantir sa sécurité et serai capable de préserver la lignée
de la famille Gu.
Général, ne vous inquiétez pas.
Ma Shang Fei, que fais-tu ?
Que fais-tu à chatouiller la tortue ?
Que voulez-vous dire par chatouiller la tortue ? J'entraîne ma technique de point de pression.
Es-tu fou ? Il y a de nombreuses personnes ici, à la Secte d'Épéiste Zhejian.
Pourquoi n'as-tu pas chercher quelqu'un pour t'entraîner et dois-tu chercher une tortue pour le faire ?
Quel est le but de s'entraîner dessus ?
Vous l'ignorez, pas vrai ?
Bien que les personnes à la Secte d'Épéiste Zhejian aient de très bonnes compétences en arts martiaux, mes doigts ne peuvent pas l'accepter.
Si je leur demande de s'entraîner, cela ne veut-il pas dire demander à être estropié ? C'est pourquoi je pratique d'abord sur une tortue.
Ainsi, c'est plus sûr.
Mais la carapace de la tortue est si ferme et épaisse. Seras-tu capable de toucher ses points d'acupression ?
Jeune maître, vous ne savez vraiment pas.
La raison pour laquelle je m'entraîne sur une tortue est parce que la carapace de la tortue est plus dure que les humains.
Si je suis capable de frapper les points d'acupression d'une tortue, alors les humains seront faciles pour moi.
Ma Shang Fei, c'est la première fois que je te vois si diligent de toute ma vie.
Bien sûr. Pour défendre la vie de quelqu'un, je dois être d'autant plus diligent.
Ne t'inquiète pas. Comme ils disent,
une mauvaise personne vit généralement plus longtemps.
De plus, il y a tant de monde ici à la Secte d'Épéiste Zhejian pour nous protéger. Tu ne seras pas en danger.
Jeune maître, en termes de défense de la vie de quelqu'un,
cela ne dépendra pas des autres, vous ne pouvez compter que sur vous-même.
Tu as du courage.
Comme écrit dans "Un miroir pour le Sage Dirigeant" de Sima Guan de la Dynastie Song,
"Il est difficile de dépendre du pouvoir qui ne peut pas durer éternellement. Si les cieux ne nous aident pas, nous devons nous aider nous-mêmes. "
- Donc continue à t'entraîner. - Hé...
Jeune maître, ne me laissez pas m'entraîner seul. Entraînez-vous avec moi.
Il est plutôt ennuyeux de s'entraîner seul.
Si je m'entraîne avec toi, je serai encore plus ennuyé.
Je vais chercher Monsieur le héros et étudier des poèmes avec lui.
Bon sang !
J'ignore comment va mademoiselle Dong Qing en ce moment.
Ai Di, peux-tu arrêter de tourner en rond ?
Si tu es vraiment anxieuse, va te reposer un moment.
Chaque fois que je me remémore les actes du Général Yuan, je suis agacée.
Si tu me demandes, tu ne fais que chercher les problèmes.
Le général Yuan doit avoir sa propre situation.
Tu n'es pas à sa place, alors bien sûr que tu ne peux pas le comprendre.
C'est un tel gâchis que je ne sois pas à sa place.
Si j'étais vraiment le général, je commencerai par envoyer 100 000 soldats,
je décapiterai Wei Zhong Xian et tuerai ensuite tous les membres de son clan.
Et ces arnaqueurs d'eunuques, je les tuerai tous aussi.
Qu'en a ceux qui lèchent les bottes des fonctionnaires, je ne les laisserai pas vivre non plus.
Je les enverrai lécher des bottes en enfer. Niu Tou et Ma Mian. (les gardiens des enfers)
Dis, une jeune femme comme moi est capable de penser à cela,
alors le général le devrait d'autant plus.
De plus, même s'il n'y pense effectivement pas,
il devrait d'abord envoyer quinze ou seize cavaliers de fer pour aller chercher mon mari et Ren Yuan et les ramener ici.
Ai Di, tu dois savoir que ce Général Yuan est un général des frontières.
Maintenant que les rebelles causent des ravages, le simple fait de déplacer l'armée entraînerait une déstabilisation au sein de l'armée.
Si les rebelles l'utilisent cela pour passer nos frontières, le résultat serait inimaginable.
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie.♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬